mnyk

Güncelleme 1 : Çeviri konusunda yardım etmek isteyen arkadaşlar lütfen http://forums.miui.us/showthread.php?7962-Mod-Turkish-Translation konusunu okusunlar.

Güncelleme 2 : Türkçe dil paketinin yeni adresi: http://miui.mnyk.net/dilpaketleri/

Bundan yaklaşık 3 ay kadar önce bir telefon alma merakım oldu. Zir W810‘umu ilk aldığım günden bu güne telefon konusunda yüzüm hiç gülmedi. Şarjı az gidenler olsun, istediğimi yapamayanlar olsun vesair. Çooook uzun zamandır adam gibi bir telefon istiyordum.Tabi Web tasarım falan derken bu olaylardan da uzak kaldım, bilmiyordum akıllı telefonlar hakkında birşey. Yaklaşık 1 ay bu  akıllı telefonlar nedir, ne halta yararlar, hangi işletim sistemi iyidir vesair aranıp durdum. Bu uzun çalışmalar sonucu aradığım şeyin “Android” olduğunu anladım. Bir kere tanımında Open Source geçiyordu. Apple‘ın iPhone 4‘ü de alınabilecekler arasındaydı ancak ona o kadar para vereceğimi laptop’u yenilerim diye düşündüm. Kendimi biliyorum o para elimde olursa bu laptop dururken bile yenisini alırım.

Bu kdar uğraştan sonra mesele telefon bulmaya gelmişti, Samsung Galaxy Ace‘den HTC Desire Zye, Turkcell T10‘dan Vodafone V945‘e kadar tüm android modellierini karşılaştırdım. Tabi mesele ~700′e kadar olan ve isteklerime karşılık verebilecek bir telefon bulmaktı. Karşılaştırmayı yapalı 2 ay geçtiğinden burada neden şuanki telefonumu seçtiğimi anlatmam pek mümkün görünmüyor. Bu yüzden bu kısmı pas geçiyorum.

Araştırmalar sonucunda — En çok ta donanımhaber incelemesi ve yılın fiyat performans telefonu seçmesinden sebep — Huawei U8800 iDeos X5 almaya karar verdim. Çok gelgit yaşadım zira marka çok boktan görünüyordu, birde özbe öz çin malıydı. Güvenemedim yani başta, hatta hepsiburada.com’da siparişi bi verip bir iptal ediyordum. Sonunda birgün kendime «kararsızlığımdan vazgeçip eğer kayseride TİM’lerden birinde varsa alacağıma» söz verdim. İlk sorduğum (tokyat’ın yanındaki) timde vardı alet, açtırmadılar ama ben kutuyu falan incelerken sözümü tuttum aldım telefonu.

Bu noktadan sonra olay tamamen fantaziye dönüştü.. Şöyle anlatayım daha açık olsun,

Agnes’in “Its so fluffy i’m gonna die” deyişi varya,  tam onun gibi bir histi telefonla neler yapabileceğimi görmek. Hem iOS (iPhone) gibi bir kilidi veya engellemesi de yoktu.

Konuyu daha fazla uzatmadan asıl meseleye geliyorum. Android kullanıcılarızaten bilirler ROM kelimesinin anlamını ancak bilmeyenler için de açıklamak gerek sanırım. ROM demek telefonuzda bulunan işletim sisteminin düzenlenmiş yeniden kurulabilir hali demektir. Kişiselleştirilmiş Windows 7 yada XP gibi düşünebilirsiniz. U8800 içinçeşitli android romlar mevcut piyasada. Ancak bir tanesi diğerlerinden çok farklı. Öyleki telefonunuzun görselliğine birkaç level birden atlatabiliyor. Rom genelde android konusunda en ilerde olduğunu düşündüğüm bir Çin ROMu. Diğer dilleri de desteklemekte tabiki. Geneli itibariyle kullanıcın ihtiyaç duyabileceği neredeyse herşey elinin altında, varsayılan androidin çok daha ilerisinde bir UI (User Interface : Kullanıcı Arabirimi) kullanmakta ve en önemlisi de çoğu uygulama kendisine dahili olarak gelmekte.

Tüm bu güzelliklere rağmen Türkçe dil desteği konusunda sınıfta kalıyor rom. Miui kullananlarında bildiği üzere miui’de türkçe problemleri mevcuttu, çeviriyi yapan arkadaşların dikkatsizliği ve üstünkörü iş yapmalarından kaynaklanan bir çok eksik vardı.
Kimseyi gücendirmek yada laf etmek istemiyorum ama, 10 satır çevirip türkçeleştiren bla bla diye yazmayı bile denenmiş dosyalarda. Crowndin’deki çevirde o kadar hata vardı ki, uğraşmanın gereği olduğunu sanmıyorum. Zaten çeviri çok geride orada.
Tabi hakkını vermek lazım, bazı bölümler çok sağlıklı çevrilmiş. Dayanamayıp kendim giriştim çeviriye tabi bu kadar şey üzerine.

2 haftadır eksikleri tamamlayıp hataları düzeltmeye çalışıyorum. Şuan için kullanılabilir bir hal aldı. Başlarda epey zor geliyordu her satırı ayrı ayrı incelemek ancak rom’un  görsel güzelliği ikna etti bana çeviriyi tamamlamaya. Çevirinin güncel haline htcfanboys veya dosya.mnyk.net/yeni-tr.zip (kurulum paketi halindedir 1.9.2 sürümüne uygundur) adresinden ulaşabilirsiniz. İsteyenler için dil dosyalarının en güncel hallerini de yollayabilirim. Çeviri konusundada kullanım konusunda da fikirlere açığım